Dak Prescott shares video on Instagram, says he’s thankful for people’s support after his ankle injury